Australia, “A passeggio tra ieri e oggi”: in un libro le storie dell’emigrazione italiana

34

Prevista per domenica, 21 novembre al Fraternity Club di Fairy Meadow, in Australia, la presentazione del progetto editoriale dal titolo “A passeggio tra ieri e oggi” realizzato dal ComItEs New South Wales, dalla Commissione per l’Illawarra e le Aree Regionali, presieduta dalla Vice-Presidente del ComItEs, Maria Stella Trombetta Vescio. “A passeggio tra ieri e oggi” è un viaggio immaginario tra passato e presente che permette di osservare tante valigie in partenza e in arrivo per le vie del mondo; le eccellenze e le avventure di generazioni che hanno fatto dell’Illawarra – una zona costiera situata nella costa a sud di Sydney, nel Nuovo Galles del Sud – la loro vita. L’iniziativa editoriale si pone a beneficio dei connazionali dell’Illawarra come per tutti gli italiani in Australia; esso si propone di incoraggiarli a ricordare la loro esperienza personale e conoscenza locale della migrazione e degli insediamenti del secondo dopoguerra fino ai giorni nostri, quelli del ventunesimo secolo. Il libro è presentato in una serie cronologica di storie che hanno lo scopo di condividere un segmento storico intriso di sacrifici, sofferenze, fatica e tanta umanità. I testi sono stati trascritti da una conversazione ad un racconto mono-direzionale, preservando le espressioni e la composizione letteraria propria degli autori e della lingua italiana d’uso parlato. Questo ne rispecchia la terminologia, i modi di dire e gli accenti lessicali che variano a seconda dell’evoluzione storica della lingua e degli intervistati. Il progetto del Com.It.Es. NSW è stato reso possibile grazie al contributo del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale, nell’ambito dei contributi ministeriali per i progetti integrativi.