La Commissione europea annuncia i 27 giovani vincitori della diciassettesima edizione del concorso UE per giovani traduttori (“Juvenes Translatores”), riservato alle scuole secondarie. Il tema di quest’anno era ‘Il coraggio di fare la differenza’. Tra i vincitori c’è l’italiana Elisa Zuchelli, dell’IIS Galileo Galilei di Crema.3.056 partecipanti entusiasti hanno messo alla prova le loro competenze linguistiche, scegliendo di tradurre tra due delle 24 lingue ufficiali dell’Ue. Ferma restando la predominanza dell’inglese, su 552 combinazioni linguistiche possibili, gli studenti di 701 scuole ne hanno scelte 155, tra cui rumeno-sloveno e ceco-danese.
Per gli studenti la partecipazione al concorso rappresenta l’opportunità di scoprire l’affascinante mondo della traduzione. Lo esprime al meglio questo commento degli studenti di una scuola austriaca: “‘Juvenes Translatores’ per me non è stato solo un concorso, ma un’opportunità per conoscere la traduzione. Un’esperienza che mi ha consentito di capire che le lingue possono essere molto diverse, ma in fondo ci collegano gli uni agli altri”.I traduttori della Commissione europea hanno selezionato un vincitore per ciascun paese dell’Ue; inoltre 247 studenti hanno ricevuto una menzione speciale per la qualità delle loro traduzioni. La cerimonia di premiazione si svolgerà a Bruxelles il 21 marzo 2024.
