Formazione duale, alla Lupt il patto tra Campania, Spagna e Germania

95

di Enzo Senatore

Fari puntati sulla formazione duale e sul programma “Dual Vet. Partners in Europe” presso la sede di via Toledo del Centro Lupt “Raffaele D’Ambrosio” dell’università Federico II di Napoli. Docenti, esperti e imprenditori si sono confrontati su una innovativa forma di collaborazione tra scuole e aziende, già sperimentata con successo da anni in Germania. Il professore Guglielmo Trupiano (guarda l’intervista), che ha fatto gli onori di casa insieme ai responsabili del progetto Dual Vet, Enrica Rapolla, Ettore Guerrera e Emanuela Coppola, ha evidenziato come “la formazione duale è una risposta concreta all’esigenza delle aziende di reperire personale qualificato e alla necessità del sistema occupazionale di trovare sbocchi già all’uscita degli individui dagli istituti di scuola superiore”. Il preside dell’Istituto ISS Assteas Buccino/Oliveto Citra, Gianpiero Cerone (guarda l’intervista), ha invece spiegato che “la vera innovazione sta nel fatto che il giovane ottiene da subito un contratto in azienda, parallelamente al completamento delle attività di formazione”. Giudizi positivi, sul programma, arrivano dal mondo delle imprese. Bernando Coglianese (guarda l’intervista), amministratore unico della Bmr, rivela che “per un’azienda come la nostra è importante trovare personale specializzato e formarlo direttamente in casa, il sistema duale ci aiuta proprio in questo”. Franco Garippo (guarda l’intervista), membro del consiglio di fabbrica della Volkswagen, sostiene che “i numeri sono la risposta migliore e in Germania dicono che la formazione duale funziona, per questo vogliamo importarla in Italia partendo da un progetto pilota nella Piana del Sele”. Il progetto europeo si fonda anche su una collaborazione tra Germania, Italia e Spagna, così da creare un modello unico di specializzazione. Yolanda Romero (guarda l’intervista), coordinatrice del progetto Dual Vet presso la Escuela de Idiomas Calos V di Siviglia, spiega che “adesso l’importante è avviare il progetto, successivamente troveremo il modo di renderlo sempre più aderente al mercato del lavoro spagnolo e italiano”. Michael Buckup (guarda l’intervista), responsabile European funds and training (Eiz) Niedersachsen, è convinto che il sistema duale sia “un’opportunità unica e decisiva per i giovani che vogliono trovare lavoro appena usciti dalla scuola”. Gli fa eco Fritz Michler (guarda l’intervista), Region Hannover Wirtschaftsförderung. “Per la buona riuscita del progetto è cruciale la collaborazione tra scuole e imprese”. La docente spagnola Ester Bouterin Suarez (guarda l’intervista), docente di Logistica e Trasporti presso l’Istituto Les Cristobal de Monroy di Alcalà de Guadaira (Siviglia), evidenzia come “questa fase di studio, soprattutto presso aziende dei Paesi coinvolti, è molto utile per rendere pienamente funzionale il percorso alle esigenza dei nostri giovani”. Per Peter Axel Gruenheid (guarda l’intervista), innovation manager di Bnw, “questo programma consente alle imprese di individuare manodopera qualificata e ai ragazzi di iniziare un’attività lavorativa, guadagnare e contribuire al progresso dell’economia”.

English version – Formation duale, to the Lupt the pact among Campania, Spain and Germany

Lighthouses aimed at the formation duale and on the program “Dual Vet. Partners in Europe” near the Center Lupt “Raffaele Di Ambrosio” of the university Fred II of Naples. Teachers, experts and entrepreneurs are compared on an innovative form of collaboration between schools and firms, already experimented with it had been happening for years to Germany. The teacher Guglielmo Trupiano (look at the interview), that the honors of house have done together with the persons responsible of the project Dual Vet, Enrica Rapolla, Ettore Guerrera and Emanuela Coppola, has underlined as “the formation duale is a concrete answer to the demand of the firms to retrieve personal qualified and to the necessity of the occupational system to already find results to the exit of the individuals from the institutes of superior school”. The headmaster of the institute ISS Assteas Buccino/Oliveto Citra, Gianpiero Cerone (look at the interview), has explained instead that “the true innovation is in the fact that the youth gets from immediately a contract in firm, parallelly to the completion of the activities of formation.” Positive judgments, on the program, they arrive from the world of the enterprises. Bernando Coglianese (look at the interview), unique administrator of the Bmr, reveals that “for a firm as ours you/he/she is important to find personal specialized and to directly form him/it in the house, the system duale helps us really in this”. Franco Garippo (look at the interview), member of the suggestion of factory of the Volkswagen, sustains that “the numbers are the best answer and in Germany they say that the formation duale works, for this we want to care her/it in Italy departing from a project pilot in the Plain one of the Sele.” The European project also founds him upon a collaboration among Germany, Italy and Spain, so that to create an unique model of specialization. Yolanda Romero (look at the interview), coordinator of the project Dual Vet near the Escuela de Idiomas Calos V in Seville, explains that “now the main point is to start the project, subsequently we will find the way to make him/it adherent to the market of the Spanish and Italian job more and more”. Michael Buckup (look at the interview), responsible European funds and training (Eiz) Niedersachsen, is convinced that the system duale both “an unique and decisive opportunity for the young people that want to find job just gone out of the school.” It makes him echo Fritz Michler (look at the interview), Region Hanover Wirtschaftsförderung. “For the good result of the project it is crucial the collaboration between schools and enterprises.” The Spanish teacher Ester Bouterin Suarez (look at the interview), teacher of Logistics and Transports near the institute Les Cristobal de Monroy of Alcalà de Guadaira (Seville), underlines as “this phase of study, above all near firms of the involved Countries, it is very useful for the run to fully make functional to the demand of our young people”. For Peter Axel Gruenheid (look at the interview), innovation manager of Bnw, “this program allows the enterprises to individualize qualified manpower and to the boys to begin a working activity, to earn and to contribute to the progress of the economy”. 

Versión española – Formación dual, al Lupt el pacto entre Campania, España y Alemania

Faros apuntados sobre la formación dual y sobre el programa “Dual Vet. Partners en Europas” cerca del Centro Lupt “Raffaele De Ambrosio” de la universidad Federico II de Nápoles. Docentes, expertos y empresarios se han enfrentado sobre una innovativa forma de colaboración entre escuelas y empresas, ya experimentada con éxito desde hace años en Alemania. El profesor Guglielmo Trupiano (mira la entrevista), que ha hecho los honores de casa junto a los responsables del proyecto Dual Vet, Enrica Rapolla, Héctor Guerrera y Emanuela Coppola, ha evidenciado como “la formación dual es una respuesta concreta a la exigencia de las empresas de hallar personal calificada y a la necesidad del sistema profesional de ya encontrar salidas a la salida de los individuos de los institutos de escuela superior”. El rector del instituto ISS Assteas Buccino/Oliveto Citra, Gianpiero Cerone (mira la entrevista), ha explicado en cambio que “la verdadera innovación está en el hecho que el joven consigue de enseguida un contrato en empresa, paralelamente al cumplimiento de las actividades de formación.” Juicios positivos, sobre el programa, llegan del mundo de las empresas. Bernando Coglianese (mira la entrevista), administrador único del Bmr, revela que “por una empresa como la nuestra es importante encontrar personal especializado y formarlo directamente en casa, el sistema dual nos ayuda justo en éste.”
Franco Garippo (mira la entrevista) miembro del consejo de fábrica del Volkswagen, sustenta que “los números son la respuesta mejor y en Alemania dicen que la formación dual funciona, por éste queremos importarla en Italia partiendo de un proyecto piloto en la Meseta del Sele.” El proyecto europeo también se basa en una colaboración entre Alemania, Italia y España, así de crear un modelo único de especialización.
Yolanda Romero (mira la entrevista), coordinadora del proyecto Dual Vet cerca del Escuela de Idiomas Calos V de Sevilla, explica que “ahora lo importante es encaminar el proyecto, sucesivamente encontraremos el modo de devolver lo cada vez más adherente al mercado del trabajo español e italiano”.
Michael Buckup (mira la entrevista), responsable European funds and training (Eiz) Niedersachsen, está convencido que el sistema dual sea “una oportunidad única y decisiva para los jóvenes que quieren encontrar trabajo apenas salido por la escuela.” Le hace eco Fritz Michler (mira la entrevista), Region Hannover Wirtschaftsförderung.
“Por el bueno éxito del proyecto es crucial la colaboración entre escuelas y empresas.” La docente española Ester Bouterin Suarez (mira la entrevista), docente de Logística y Transportes cerca del instituto Les Cristóbal de Monroy de Alcalà de Guadaira (Sevilla), evidencia como “esta fase de estudio, sobre todo cerca de empresas de los Países implicados, es muy útil para hacer plenamente funcional el recorrido a la exigencia de nuestros jóvenes.”
Por Peter Axel Gruenheid (mira la entrevista), innovation manager de Bnw, “este programa permite a las empresas de localizar mano de obra calificada y a los chicos de iniciar una actividad laboral, ganar y contribuir al progreso de la economía.”